Relecture croisée et contrôle qualité
Une agence de traduction professionnelle, humaine et spécialisée
Traduction technique, réglementaire, scientifique ou marketing : chez AeC Traduction, chaque projet est confié à des traducteurs professionnels qui traduisent uniquement vers leur langue maternelle, relu par un second linguiste et piloté par un chef de projet dédié.
En bref : AeC Traduction est une agence de traduction professionnelle active depuis 25 ans. Ses plus de 1 500 traducteurs natifs, spécialisés par domaine, couvrent 250 combinaisons de langues. Chaque traduction est relue par un second linguiste, selon les principes de la norme ISO 17100. Devis sous une heure ouvrée.
Nos domaines de traduction
Comment se déroule une traduction chez AeC ?
| Étape | Ce qui se passe | Qui |
|---|---|---|
| 1. Analyse et devis | Analyse de vos documents et de vos besoins, définition du cahier des charges (langues, terminologie, délais, format de livraison). Devis sous une heure ouvrée. | Chef de projet |
| 2. Sélection des linguistes | Choix d'un traducteur natif dont le profil correspond à votre domaine, et d'un relecteur. | Chef de projet |
| 3. Traduction | Traduction vers la langue maternelle du traducteur, dans le respect de votre terminologie et de votre style. | Traducteur |
| 4. Relecture croisée | Un second linguiste relit la traduction et vérifie le sens, la terminologie et le style. | Relecteur |
| 5. Contrôle qualité et mise en page | Contrôle final, remise en page des documents complexes et mise à jour des fichiers de localisation. | Chef de projet, infographistes |
| 6. Livraison | Fichiers à la mise en page identique, ou textes bilingues prêts à réintégrer. | Chef de projet |
Qui intervient sur votre projet ?
Le chef de projet, votre interlocuteur unique
Pour établir le devis, il analyse vos besoins et définit avec vous le cahier des charges. Il sélectionne les traducteurs, coordonne la traduction et la relecture, réalise la remise en page des documents complexes et met à jour les fichiers des projets informatiques ou de localisation. Il assure la liaison entre vous et les intervenants, et vous consulte directement en cas de doute.
Les traducteurs, natifs et spécialisés
Traducteurs, réviseurs, linguistes, experts de domaines pointus : tous nos collaborateurs sont des professionnels diplômés, sélectionnés après des tests internes approfondis et évalués par leurs pairs. Chacun traduit uniquement vers sa langue maternelle et dans ses domaines de spécialisation, pour répondre avec exactitude à vos impératifs terminologiques, stylistiques et techniques.
Les relecteurs, garants de la qualité
Chaque traduction est relue par un second linguiste. Traducteurs, relecteurs et experts échangent directement sur un espace de travail sécurisé pour lever chaque doute avant la livraison.
Quelles garanties de qualité ?
- Traduction vers la langue maternelle : le texte se lit comme s'il avait été rédigé dans la langue cible.
- Spécialisation par domaine : technique, pharmaceutique, agroalimentaire, juridique, marketing…
- Relecture croisée systématique par un second linguiste.
- Processus inspiré de la norme ISO 17100, la norme internationale des services de traduction, qui impose notamment la révision par une autre personne que le traducteur. Ce qu'apporte la norme ISO 17100.
- Pas de traduction automatique livrée telle quelle : chaque texte est traduit par un professionnel qualifié.
Traduction humaine ou traduction automatique ?
| Traduction professionnelle humaine | Traduction automatique brute | |
|---|---|---|
| Terminologie métier | Vérifiée par un spécialiste du domaine | Variable, sans garantie de cohérence |
| Adaptation culturelle | Ton, références et usages adaptés au marché cible | Traduction littérale |
| Relecture | Par un second linguiste | Aucune |
| Usage adapté | Documents publiés, réglementaires, contractuels ou commerciaux | Compréhension rapide d'un texte, usage interne |
Sous quels formats recevez-vous vos traductions ?
À partir de vos fichiers de création, notre équipe d'infographistes gère la remise en page de vos documents traduits : brochure marketing, emballage produit ou site Internet, vous recevez des fichiers à la mise en page identique, prêts à être diffusés, dans une ou plusieurs langues.
Vous préférez réintégrer vous-même les textes traduits ?
Pour réduire les coûts, nous vous livrons les textes traduits dans un fichier Word ou Excel à double colonne : vos maquettistes repèrent les textes phrase par phrase. Nous vous proposons ensuite une vérification finale des fichiers mis en page.
Questions fréquentes
Vos traducteurs traduisent-ils vers leur langue maternelle ?
Oui. Chaque traducteur AeC traduit uniquement vers sa langue maternelle et dans ses domaines de spécialisation.
Qu'est-ce que la relecture croisée ?
C'est la révision de chaque traduction par un second linguiste, différent du traducteur. Il vérifie le sens, la terminologie et le style avant la livraison.
Qu'est-ce que la norme ISO 17100 ?
ISO 17100, publiée en 2015, est la norme internationale qui fixe les exigences applicables aux services de traduction : processus, compétences des traducteurs et des réviseurs, et révision obligatoire par une autre personne que le traducteur.
Utilisez-vous la traduction automatique ?
AeC Traduction ne livre pas de traduction automatique brute : chaque texte est traduit par un traducteur professionnel qualifié, puis relu par un second linguiste.
Combien de langues traduisez-vous ?
AeC Traduction couvre 250 combinaisons de langues grâce à un réseau de plus de 1 500 traducteurs natifs spécialisés.
Comment obtenir un devis de traduction ?
Envoyez vos documents via la page devis de traduction : un chef de projet vous répond sous une heure ouvrée. Une estimation indicative instantanée est aussi disponible en ligne.