SIAL Paris 2026 : transformez votre présence au salon en rendez‑vous qualifiés à l’international
8 000 stands, 130 pays exposants : sur le SIAL 2026, être présent ne suffit pas ! Voici comment remplir son agenda de RDV avant l’ouverture.
Marketing-communication
Développer un site web pour le marché espagnol : aspects techniques et culturels
Entre le castillan et ses cousines régionales, les subtilités culturelles et les exigences techniques, réussir son implantation digitale en Espagne relève d’un véritable art d’équilibriste.
Quels sont les enjeux de la traduction marketing ?
Avant de développer votre activité à l’international, vous avez veillé à réaliser une étude de marché en anglais. Une bonne initiative afin de vous assurer que les pays visés étaient porteurs pour commercialiser vos produits ou services. Maintenant, il est temps de les faire connaître auprès de votre public cible : de potentiels clients étrangers pour … Lire plus
Énergies renouvelables : comment le marketing digital dope la croissance des professionnels ?
Adoptée en France en 2015, la loi relative à la transition énergétique pour la croissance verte porte des objectifs ambitieux d’ici 2030 : réduire de 40 % les émissions de gaz à effet de serre, porter la part des énergies renouvelables à 32 % de la consommation finale brute d’énergie… Pour les atteindre, différentes aides gouvernementales sont déployées … Lire plus
Traduction de logiciels et localisation, les atouts pour l’export
Développé en langue anglaise, votre dernier logiciel est prêt à partir à la conquête des marchés internationaux. Mais en êtes-vous si sûr ? Pour qu’il remporte un franc succès auprès d’utilisateurs étrangers, encore faut-il procéder à la traduction du logiciel et à sa localisation dans leur langue maternelle ! En quoi consiste cette étape essentielle … Lire plus
Industriels : les atouts de la traduction de notices et modes d’emploi
Une fois sortis d’usine, vos équipements se vendent bien auprès de vos cibles francophones. Tant mieux ! Mais ils peinent à convaincre de potentiels clients étrangers. Pour y remédier, une solution s’impose : faites traduire vos modes d’emploi ou notices ! Transposer ces documents techniques dans une autre langue (l’anglais en premier lieu) est effectivement un moyen efficace … Lire plus
Communiqué de presse en anglais : les bénéfices de la traduction professionnelle
Entretenir des (bonnes) relations presse, voilà un levier efficace pour promouvoir l’activité de votre entreprise, quels que soient sa taille et son secteur d’activité. En effet, il ne suffit pas de communiquer sur les réseaux sociaux via des posts dédiés ! Diffuser un communiqué de presse ou un dossier de presse auprès de journalistes et cibles … Lire plus
Traduction marketing dans le domaine sportif
Un traducteur doit parfois pousser ses investigations plus loin qu’il n’y paraît, afin de restituer de façon fidèle le texte d’origine.
Gymnastique mentale et physique
Dans la traduction, on ne passe pas – toujours – ses journées assis(e) devant un écran d’ordinateur. En effet, le métier de la traduction sollicite parfois autant le corps que le cerveau… Routines de beauté ou gestes pour appliquer un produit corporel… Dans le domaine de la cosmétique, nous recevons souvent des demandes de traduction de … Lire plus
Traduction marketing d’articles érotiques haut de gamme
Les consignes sont claires : « pensez luxueux sans le dire, ne tombez jamais dans la vulgarité ! », ce qui laisse le champ libre à la création.