Le blog

Catégories

Pour bien traduire, il faut certes comprendre parfaitement la langue de laquelle on traduit (la langue de départ), maîtriser pareillement sa langue maternelle, sa grammaire et son orthographe (la langue d’arrivée) et, bien sûr, le sujet dont on traite (le contexte).

Mais la traduction ne s’arrête pas aux mots. C’est aussi comprendre les peuples, se pencher sur l’histoire et la géographie des pays, s’intéresser à la culture, au patrimoine, à la cuisine, la musique…

En traduisant des idées, les traducteurs nous font finalement passer des frontières. Acteurs souvent invisibles de la communication, ils font des choix grâce à leur connaissance du monde. Ce blog est justement consacré aux cultures du monde

une checklist sur un écran d'ordinateur

Téléchargez gratuitement
notre checklist de préparation
d’un projet de traduction

    captcha

    Conformément à notre politique de confidentialité et au RGPD vos coordonnées ne seront en aucun cas transmises à des tiers. Vous pouvez demander leur suppression à tout moment via notre formulaire de contact.