Comment se différencier à l’international dans un secteur hautement concurrentiel et strictement réglementé tel que celui des cosmétiques ? En adaptant vos contenus pour susciter l'émotion et séduire les clients étrangers, tout en maintenant une rigueur irréprochable pour assurer la sécurité des consommateurs et être en conformité avec les obligations réglementaires imposées par les autorités locales.
Pour relever ces défis, votre marque peut faire confiance à AeC Traduction, société spécialisée en traduction cosmétique depuis plus de 20 ans. Nous associons une approche créative et une précision technique sans faille pour que la commercialisation de vos produits à l'échelle mondiale soit un succès.
Acteurs de l'industrie cosmétique : nous répondons à tous vos besoins de traduction !
Spécialisée dans le domaine des cosmétiques depuis plus de 20 ans, notre agence de traduction professionnelle met son expertise métier à votre service pour satisfaire vos besoins en termes de :
Traduction de différentes catégories de produits cosmétiques
- Maquillage
- Soins du corps et du visage : hydratants, anti-âge, traitements contre l'acné ou l'hyperpigmentation, solaires, amincissants...
- Parfums
- Soins capillaires : anti-chute, antipelliculaire...
- Accessoires de beauté...
Types de documents à traduire dans le secteur cosmétique
- Sites web, fiches produits, posts sur les réseaux sociaux
- Supports de communication multilingue : dossiers et communiqués de presse, slogans, newsletters, livres blancs...
- Brochures publicitaires
- Brevets, certifications
- Études pharmaceutiques
- Documentations scientifiques
- Étiquettes de produits et packagings
- Conditions de vente et contrats
- Dossiers d'information produit (DIP cosmétique)
- Notices d'utilisation, fiches techniques
- Tout type de contenu marketing, technique, juridique ou réglementaire de l'industrie cosmétique...
Combinaisons linguistiques
Grâce à notre large réseau de traducteurs professionnels natifs experts dans le secteur des cosmétiques, notre agence de traduction est en mesure de traduire vos documents (marketing, scientifiques, juridiques, techniques...) dans plus de 250 combinaisons de langues. Des plus courantes aux plus rares : anglais, français, arabe, allemand, danois, finnois, italien, espagnol, néerlandais, grec, hébreu, norvégien, polonais, portugais, suédois, turc, russe...
Traduction cosmétique : nos prestations à la hauteur de chaque exigence sectorielle
Valorisation de vos produits cosmétiques pour une clientèle internationale
Pour transmettre des messages impactants auprès des consommateurs étrangers, hors de question de réaliser des traductions mot à mot !
Il est indispensable de réaliser une adaptation linguistique et culturelle, de procéder à une reformulation (transcréation) pour conserver le pouvoir de persuasion de vos campagnes de communication multilingues. C'est justement la mission acceptée par AeC Traduction !
Traduisant dans leur langue maternelle et rompus à cet exercice, nos traducteurs natifs savent faire preuve de créativité. Ils adaptent vos contenus marketing (expressions idiomatiques, champs sémantiques...) à vos publics cibles, tout en préservant l'intention originale et l'ADN de votre marque.
Les traductions livrées véhiculent des émotions, une expérience sensorielle, des arguments convaincants, des messages porteurs de sens...
De quoi donner envie à votre clientèle étrangère d'acheter vos parfums ou produits de beauté !
Sécurité des consommateurs et respect des réglementations en vigueur dans chaque pays
Garantir la qualité des traductions de vos notices ou étiquettes est un impératif. En effet, les enjeux sont importants. Il est essentiel que les contenus soient traduits avec une grande précision pour éviter de mettre en danger la santé des consommateurs (mauvaise utilisation due à une mauvaise compréhension) ou remettre en cause la commercialisation des produits pour non-conformité avec les réglementations étrangères.
Or, le domaine des cosmétiques présente une haute technicité à la terminologie pointue. En outre, la mise sur le marché de produits cosmétiques est encadrée par des normes variables d'un pays à un autre : loi AGEC en France, règlement cosmétique dans l'Union européenne, certification FDA (Food and Drug Administration) aux États-Unis...
Pour répondre à ces exigences, notre agence de traduction missionne des traducteurs spécialisés en cosmétique. Ces professionnels expérimentés mobilisent leurs compétences linguistiques et leurs connaissances approfondies de votre secteur : maîtrise du vocabulaire métier, des obligations légales dans les pays étrangers...
Résultat : votre entreprise a l'assurance d'obtenir des traductions conformes aux législations internationales et fiables à 100 %.
6 bonnes raisons de faire confiance à notre agence spécialisée en traduction cosmétique
- Plus de 20 ans d'expertise métier en traduction cosmétique
- Un chef de projet dédié qui assure un accompagnement personnalisé à forte valeur ajoutée
- Un réseau de traducteurs professionnels natifs, experts en cosmétique
- L’utilisation d'outils d'aide à la traduction (TAO) pour optimiser la cohérence terminologique, les coûts et les délais de livraison
- Une démarche qualité rigoureuse
- Le respect des délais et la garantie de la confidentialité